1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,552 --> 00:00:04,869
[une musique lente joue]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,932
[pas du chien]

5
00:00:33,018 --> 00:00:35,049
[en espagnol]

6
00:01:04,505 --> 00:01:06,484
[bavardage au café]

7
00:02:38,333 --> 00:02:40,104
[trafic routier]

8
00:03:57,813 --> 00:04:00,990
[des gens discutent en espagnol, des chiens aboient]

9
00:05:37,656 --> 00:05:39,687
[la caisse enregistreuse émet un bip]

10
00:05:57,239 --> 00:06:00,312
[bavardages et rires au café]

11
00:07:06,458 --> 00:07:08,125
[en Luo]

12
00:09:12,369 --> 00:09:14,713
[les insectes gazouillent]

13
00:09:53,932 --> 00:09:55,651
[balayage]

14
00:10:40,389 --> 00:10:43,931
[nettoyer, rincer à l'eau]

15
00:11:01,979 --> 00:11:04,089
[les insectes gazouillent fort]

16
00:11:09,870 --> 00:11:12,135
[eau courante]

17
00:11:31,224 --> 00:11:33,307
[discuter en Luo]

18
00:12:19,583 --> 00:12:22,057
[homme donnant des instructions en Luo]

19
00:13:18,125 --> 00:13:20,259
[Bruissement des plantes]

20
00:13:23,906 --> 00:13:26,432
[Filda appelle Lok Oroma]

21
00:14:54,140 --> 00:14:56,249
[les insectes gazouillent]

22
00:14:57,734 --> 00:15:00,026
[la musique gonfle]

23
00:15:16,510 --> 00:15:18,750
[discuter en Luo, la moto bipe]

24
00:15:21,509 --> 00:15:24,087
[clic-clac de machine à coudre]

25
00:15:27,681 --> 00:15:29,895
[les cordes gonflent]

26
00:16:13,281 --> 00:16:15,052
[les enfants rient]

27
00:16:33,099 --> 00:16:35,156
[une fanfare joue]

28
00:16:54,661 --> 00:16:57,447
[des femmes appellent et applaudissent]

29
00:17:27,551 --> 00:17:29,426
[explosion de sèche-cheveux]

30
00:17:30,573 --> 00:17:32,500
[le piano démarre]

31
00:17:53,359 --> 00:17:55,182
[coupe de ciseaux]

32
00:17:56,481 --> 00:17:58,070
[en espagnol]

33
00:19:02,891 --> 00:19:04,896
[parlant doucement en espagnol]

34
00:20:13,099 --> 00:20:15,546
[des chiens jappent à distance]

35
00:20:26,171 --> 00:20:28,749
[les jappements du chien s'intensifient]

36
00:20:33,828 --> 00:20:36,771
[les chiens aboient sans cesse]

37
00:20:59,505 --> 00:21:02,239
[femme appelant des chiens en espagnol]

38
00:21:42,005 --> 00:21:44,557
[chantant « Joyeux anniversaire » en espagnol »]

39
00:21:55,052 --> 00:21:57,135
[applaudissements]

40
00:22:15,755 --> 00:22:18,151
[discuter et rire]

41
00:22:32,943 --> 00:22:35,339
[crissement de la voiture électrique d'un enfant]

42
00:23:53,021 --> 00:23:55,494
[les enfants rient, les chiens aboient]

43
00:24:01,120 --> 00:24:02,578
[la portière de la voiture se ferme]

44
00:24:09,140 --> 00:24:11,692
[les chiens se bousculent]

45
00:24:21,563 --> 00:24:24,010
[le chien secoue vigoureusement]

46
00:24:25,858 --> 00:24:28,190
[les cordes gonflent]

47
00:24:31,005 --> 00:24:33,557
[parler aux chiens]

48
00:24:37,358 --> 00:24:39,104
[en italien]

49
00:24:46,995 --> 00:24:48,583
[appelant le chien]

50
00:25:20,719 --> 00:25:22,750
[les cordes gonflent]

51
00:25:24,103 --> 00:25:26,526
[appel aux chiens]

52
00:25:43,974 --> 00:25:45,458
[les feuilles craquaient]

53
00:25:56,266 --> 00:25:58,583
[des hommes parlent en italien]

54
00:26:28,400 --> 00:26:31,083
[appel aux chiens]

55
00:26:37,255 --> 00:26:39,182
[les feuilles bruissent]

56
00:27:04,493 --> 00:27:06,578
[les truffes se grattent les unes contre les autres]

57
00:27:11,448 --> 00:27:13,583
[courant à travers les feuilles]

58
00:27:16,160 --> 00:27:17,645
[homme qui siffle]

59
00:27:22,854 --> 00:27:25,692
[sifflant et appelant les chiens]

60
00:27:40,275 --> 00:27:43,087
[sifflement court et rapide]

61
00:27:48,322 --> 00:27:50,510
[des pas craquant sur les feuilles]

62
00:28:22,382 --> 00:28:24,989
[les cordes gonflent]

63
00:29:08,765 --> 00:29:10,614
[chiens haletants]

64
00:29:46,813 --> 00:29:49,182
[appelant bruyamment le chien]

65
00:29:54,442 --> 00:29:56,630
[léger bruit de la rue]

66
00:30:00,786 --> 00:30:02,661
[en turc]

67
00:30:37,593 --> 00:30:39,884
[les oiseaux croassent]

68
00:31:37,542 --> 00:31:40,198
[chien grogne bas]

69
00:31:44,052 --> 00:31:45,979
[pas]

70
00:32:05,953 --> 00:32:08,245
[les oiseaux gazouillent]

71
00:32:12,646 --> 00:32:14,651
[les clés tintent]

72
00:32:44,182 --> 00:32:46,134
[parler au chien]

73
00:32:52,828 --> 00:32:54,938
[chien qui aboie]

74
00:33:15,145 --> 00:33:17,828
[oiseau croassant bruyamment]

75
00:34:26,656 --> 00:34:29,416
[des hommes parlent en turc]

76
00:35:37,912 --> 00:35:39,825
[tapote bruyamment le chien]

77
00:35:42,911 --> 00:35:45,841
[restaurant de rue animé]

78
00:35:52,209 --> 00:35:54,592
[les oiseaux gazouillent]

79
00:36:18,106 --> 00:36:20,411
[bavardage]

80
00:36:23,341 --> 00:36:25,099
[en ourdou/anglais]

81
00:36:56,388 --> 00:36:59,201
[rire et discuter en ourdou]

82
00:37:15,060 --> 00:37:16,896
[coup de sifflet violent]

83
00:37:20,060 --> 00:37:23,654
[des coéquipiers s'appellent en ourdou]

84
00:37:52,130 --> 00:37:54,318
[klaxons klaxonnant]

85
00:40:06,544 --> 00:40:08,771
[le moteur de la moto tourne]

86
00:40:54,357 --> 00:40:56,935
[la musique gonfle]

87
00:40:58,693 --> 00:41:01,700
[eau courante]

88
00:42:20,217 --> 00:42:22,560
[les oiseaux gazouillent]

89
00:42:30,645 --> 00:42:32,481
[en espagnol]

90
00:43:25,021 --> 00:43:27,521
[équipe sportive discutant en espagnol]

91
00:43:35,098 --> 00:43:37,442
[cours d'enseignement d'un instructeur de gym]

92
00:45:29,357 --> 00:45:31,505
[les cordes s'intensifient]

93
00:45:55,763 --> 00:45:58,380
[la musique gonfle]

94
00:46:03,693 --> 00:46:06,232
[chantant en finnois]

95
00:46:33,849 --> 00:46:35,919
[en finnois]

96
00:46:45,881 --> 00:46:48,068
[dame parlant doucement au chien]

97
00:46:56,700 --> 00:46:59,200
[un homme parle avec enthousiasme au chien]

98
00:48:39,865 --> 00:48:42,208
[discuter en finnois]

99
00:49:31,974 --> 00:49:33,536
[rires]

100
00:49:41,935 --> 00:49:44,084
[chantant en finnois]

101
00:50:04,864 --> 00:50:07,091
[des pas sur les feuilles]

102
00:50:25,724 --> 00:50:27,678
[l'homme rit]

103
00:51:28,263 --> 00:51:30,919
[cloches de mouton, sifflement de berger]

104
00:51:35,294 --> 00:51:37,013
[en roumain]

105
00:52:01,582 --> 00:52:03,575
[chien gémissant de manière ludique]

106
00:52:10,607 --> 00:52:13,263
[les moutons bêlent, les bergers sifflent]

107
00:53:01,232 --> 00:53:03,302
[fort barattage de lait]

108
00:53:14,670 --> 00:53:17,325
[le lait coule, le feu crépite]

109
00:53:59,553 --> 00:54:01,740
[le moteur de la voiture démarre]

110
00:54:06,076 --> 00:54:09,240
[le feu crépite, discutant en roumain]

111
00:54:14,904 --> 00:54:17,365
[forte pluie]

112
00:54:19,982 --> 00:54:23,146
[conversation conviviale en roumain]

113
00:54:51,154 --> 00:54:52,990
[cloches de vache]

114
00:55:10,450 --> 00:55:12,443
[berger sifflant]

115
00:55:40,724 --> 00:55:42,638
[conversation tranquille en roumain]

116
00:55:58,732 --> 00:56:01,544
[la musique gonfle]

117
00:56:13,888 --> 00:56:15,958
[cloches à moutons]

118
00:58:08,333 --> 00:58:09,974
[en espagnol]

119
00:59:45,099 --> 00:59:47,677
[parlant doucement au chien en espagnol]

120
01:00:29,005 --> 01:00:31,583
[salutation en espagnol]

121
01:01:44,123 --> 01:01:46,076
[voix d'enfants]

122
01:01:54,630 --> 01:01:57,208
[trafic léger]

123
01:02:00,841 --> 01:02:03,732
[lecture d'une cassette de méditation]

124
01:04:24,279 --> 01:04:26,584
[éclaboussant l'eau]

125
01:04:35,091 --> 01:04:36,771
[en vietnamien]

126
01:05:26,310 --> 01:05:28,263
[le moteur de la barge gronde]

127
01:05:32,013 --> 01:05:34,044
[moteur de moto]

128
01:05:52,560 --> 01:05:55,099
[les oiseaux gazouillent]

129
01:06:18,107 --> 01:06:20,529
[couinement de cochon]

130
01:07:11,505 --> 01:07:13,575
[on verse du sel]

131
01:07:37,677 --> 01:07:40,646
[grattage de couteau]

132
01:08:19,279 --> 01:08:21,388
[moteur de moto]

133
01:08:43,693 --> 01:08:46,310
[cigales]

134
01:08:50,450 --> 01:08:52,715
[grattage]

135
01:09:05,021 --> 01:09:07,427
[couteau à aiguiser]

136
01:09:33,521 --> 01:09:35,435
[frapper un couteau]

137
01:10:35,396 --> 01:10:37,271
[bruit de la circulation]

138
01:11:09,849 --> 01:11:12,584
[les feuilles se déchirent]

139
01:11:24,068 --> 01:11:26,685
[manger tranquillement]

140
01:11:33,873 --> 01:11:36,295
[foule animée du marché]

141
01:11:38,341 --> 01:11:40,138
[en népalais]

142
01:12:08,326 --> 01:12:10,708
[les cordes gonflent]

143
01:12:50,123 --> 01:12:52,428
[sifflant]

144
01:14:56,724 --> 01:14:58,560
[bip du camion]

145
01:15:03,441 --> 01:15:04,926
[en anglais écossais]

146
01:15:05,751 --> 01:15:07,042
C'est Majeur...

147
01:15:07,918 --> 01:15:09,626
... et c'est un
Bull-terrier anglais.

148
01:15:10,250 --> 01:15:13,500
Et nous pensons qu'il s'agit
deux ans et demi.

149
01:15:15,000 --> 01:15:17,125
Je me porte volontaire pour un sauvetage
pour le moment.

150
01:15:18,167 --> 01:15:19,667
Alors je le garde...

151
01:15:20,000 --> 01:15:21,209
...et le former...

152
01:15:21,584 --> 01:15:23,167
...et prêt à être adopté.

153
01:15:23,331 --> 01:15:25,167
[rivière qui coule]

154
01:15:25,500 --> 01:15:27,876
Il est venu un peu d'Irlande...

155
01:15:28,167 --> 01:15:29,542
... meurtri et battu et...

156
01:15:29,918 --> 01:15:31,292
... mais pas très bien entretenu.

157
01:15:32,125 --> 01:15:34,459
Il est arrivé et
il était un peu stressé.

158
01:15:34,876 --> 01:15:36,167
Il avait un poids insuffisant...

159
01:15:36,751 --> 01:15:37,751
...avait des vers...

160
01:15:38,125 --> 01:15:39,584
Il avait visiblement été touché.

161
01:15:41,042 --> 01:15:43,792
Il avait vraiment, vraiment faim
quand il est venu vers moi.

162
01:15:45,513 --> 01:15:47,662
[écrasement de boue]

163
01:15:49,083 --> 01:15:51,834
Nous le laissons simplement tranquille
pendant quelques semaines.

164
01:15:52,167 --> 01:15:53,792
Nous l'avons juste laissé s'installer
et il a beaucoup dormi...

165
01:15:54,334 --> 01:15:55,500
...et j'ai beaucoup mangé.

166
01:15:56,375 --> 01:15:58,292
Et puis il a commencé à revenir et...

167
01:15:58,792 --> 01:16:01,876
... il vient de se transformer en
un adorable chien, en fait !

168
01:16:03,169 --> 01:16:05,122
[chien haletant]

169
01:16:09,125 --> 01:16:10,959
Je ne pensais pas que j'allais
prends un autre chien.

170
01:16:11,334 --> 01:16:12,500
Je ne l'ai vraiment pas fait.

171
01:16:13,709 --> 01:16:16,375
Et puis ma fille dit :

172
01:16:16,918 --> 01:16:18,959
"Oh, il y a ce chien..."

173
01:16:19,542 --> 01:16:23,167
"Il cherche une maison depuis des lustres."

174
01:16:23,834 --> 01:16:26,334
"L'agriculteur qui l'avait ne peut pas (le garder)..."

175
01:16:26,918 --> 01:16:29,334
"Ça ne marchera pas, c'est un chien de travail
et ça ne marchera pas."

176
01:16:30,792 --> 01:16:34,167
Et je suis descendu pour rencontrer ça
chien ici, non ?

177
01:16:34,959 --> 01:16:36,626
Et elle était très timide.

178
01:16:36,918 --> 01:16:38,500
Et je me suis agenouillé...

179
01:16:39,125 --> 01:16:41,959
...et elle est venue directement vers moi.
Et elle...

180
01:16:43,459 --> 01:16:44,667
...est allé droit jusqu'à mon nez...

181
01:16:45,000 --> 01:16:46,542
... et je me suis léché le nez.

182
01:16:47,250 --> 01:16:48,876
Et les gens dans
la pièce ressemblait à :

183
01:16:49,292 --> 01:16:50,167
« Waouh ! »

184
01:16:50,584 --> 01:16:52,626
"Nous n'avons jamais vu ça auparavant."

185
01:16:52,876 --> 01:16:54,042
"Je n'ai jamais vu ça !"

186
01:16:57,459 --> 01:16:59,626
Tu sais, je pense qu'après le deuxième jour...

187
01:16:59,959 --> 01:17:01,500
... J'avais pris ma décision.

188
01:17:02,042 --> 01:17:03,584
Vous savez, j'étais un peu comme :

189
01:17:03,876 --> 01:17:05,417
"Elle est tellement magnifique !"

190
01:17:05,667 --> 01:17:07,459
Et tous ceux que j'ai rencontrés regardaient
à elle en disant :

191
01:17:07,792 --> 01:17:09,792
"Elle est tout simplement magnifique !"

192
01:17:10,125 --> 01:17:12,042
"C'est une chienne absolument magnifique."

193
01:17:16,292 --> 01:17:18,584
Après une semaine à l'avoir...

194
01:17:18,876 --> 01:17:20,000
...c'était juste...

195
01:17:20,584 --> 01:17:22,876
Nous sommes des âmes sœurs !
Nous sommes juste...

196
01:17:23,334 --> 01:17:25,125
Elle ne me quittera pas.

197
01:17:38,795 --> 01:17:41,295
[la musique gonfle]

198
01:17:58,951 --> 01:18:01,529
[trafic léger]

199
01:18:07,459 --> 01:18:10,667
Les Écossais sont réputés pour
aimer un verre, dirons-nous...

200
01:18:11,459 --> 01:18:13,375
Et je ne pense pas que
changera à jamais !

201
01:18:15,125 --> 01:18:16,417
Il y a beaucoup de vieilles histoires...

202
01:18:16,709 --> 01:18:18,334
...des mamans et des papas
des jours d'avant...

203
01:18:18,626 --> 01:18:20,584
...là où les papas allaient
sortez par la porte et dites :

204
01:18:20,959 --> 01:18:22,959
"Maintenant, je vais juste
voir un homme à propos d'un chien.

205
01:18:23,542 --> 01:18:25,417
Et c'était le code pour :
"Je vais prendre une pinte !"

206
01:18:28,482 --> 01:18:31,021
[bavardage dans un pub]

207
01:18:59,959 --> 01:19:02,083
Elle sort tout droit de sa coquille.

208
01:19:02,584 --> 01:19:05,375
Quand je l'ai emmenée au pub pour la première fois,
par exemple...

209
01:19:06,542 --> 01:19:08,334
Elle ferait juste...

210
01:19:09,417 --> 01:19:10,584
Elle se contenterait de trembler.

211
01:19:11,167 --> 01:19:13,292
Elle se recroquevillerait simplement
de tout le monde.

212
01:19:13,709 --> 01:19:16,209
Elle ne laisserait personne la toucher.
Elle n'a jamais été agressive...

213
01:19:16,626 --> 01:19:19,167
Elle avait juste peur.
Très, très peur.

214
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
Mais maintenant tu l'accueilles...

215
01:19:21,542 --> 01:19:23,417
... et elle est tout simplement géniale avec tout le monde.

216
01:19:23,751 --> 01:19:25,709
Et beaucoup de gens disent ça,
ils disent :

217
01:19:26,125 --> 01:19:28,125
"Oh, regarde la différence
dans ce chien!"

218
01:19:38,560 --> 01:19:40,748
[bavardage dans un pub bondé]

219
01:19:45,474 --> 01:19:48,756
[rugissement d'impatience]

220
01:19:53,599 --> 01:19:56,919
[chahut et applaudissements]

221
01:19:59,792 --> 01:20:00,876
Le pub écossais...

222
01:20:01,459 --> 01:20:03,918
...a été une plaque tournante de la communauté...

223
01:20:04,292 --> 01:20:05,500
...pendant très longtemps.

224
01:20:05,792 --> 01:20:07,459
Et les chiens ont toujours
en a fait partie.

225
01:20:08,542 --> 01:20:10,959
Et de tous les endroits où
Kyra et moi avons vécu...

226
01:20:11,667 --> 01:20:14,250
Les régions des Highlands où vous êtes enneigé,
huit pieds de neige...

227
01:20:14,626 --> 01:20:16,626
Parfois assez inhabituel,
mais c'est toujours plutôt excitant.

228
01:20:16,834 --> 01:20:18,417
Parce que tu savais
c'était une bonne raison...

229
01:20:18,626 --> 01:20:19,918
...pour aller et un peu empiler
dans le pub.

230
01:20:20,167 --> 01:20:21,709
Les gens jetaient des bûches dans le feu...

231
01:20:21,918 --> 01:20:24,292
... et tous les chiens mouillés seraient là,
de la vapeur s'en échappant.

232
01:20:24,626 --> 01:20:26,250
C'était génial,
super ambiance.

233
01:20:26,417 --> 01:20:27,876
C'est toujours le cas,
ça arrive encore.

234
01:20:29,967 --> 01:20:32,740
[bavardage et rires dans un pub occupé]

235
01:20:41,528 --> 01:20:43,404
[rire]

236
01:20:58,521 --> 01:21:00,982
[le piano démarre]

237
01:21:05,125 --> 01:21:09,250
je vais lui donner à manger beaucoup
steak de surlonge et sauce...

238
01:21:09,626 --> 01:21:12,334
... et nous allons lui donner
plein de câlins sur le canapé...

239
01:21:12,667 --> 01:21:13,792
...et quelques bonnes randonnées...

240
01:21:14,292 --> 01:21:15,876
...et prends de belles photos.

241
01:21:17,542 --> 01:21:19,250
Et essaie de ne pas trop pleurer.

242
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
En fait, il va vraiment me manquer.

243
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
Je vais devoir...

244
01:21:29,042 --> 01:21:30,751
...reprendre ma course à pied ou...

245
01:21:31,167 --> 01:21:32,459
... m'occuper.

246
01:21:34,751 --> 01:21:37,000
Nous avons toujours eu des chiens...

247
01:21:37,459 --> 01:21:39,334
...dedans et dehors
de nos vies en permanence.

248
01:21:40,334 --> 01:21:42,459
Mais je pense qu'il le sera
le dernier depuis un moment.

249
01:21:46,334 --> 01:21:49,083
J'ai découvert qu'ils sont juste...

250
01:21:49,500 --> 01:21:51,125
...si indulgent...

251
01:21:52,792 --> 01:21:54,292
...et gentil.

252
01:21:55,459 --> 01:21:57,667
Ce qui m'étonne, c'est...

253
01:21:58,042 --> 01:21:59,709
...quand de mauvaises choses surviennent
leur est arrivé...

254
01:22:00,167 --> 01:22:02,709
...ou quand quelqu'un a fini
quelque chose de terrible pour eux...

255
01:22:03,167 --> 01:22:05,167
... ils auront toujours confiance
encore une fois, ce qui...

256
01:22:05,792 --> 01:22:08,334
... m'étonne.
Cela m'étonne totalement.

257
01:22:10,474 --> 01:22:12,935
[bavardage dans un pub]

258
01:22:17,167 --> 01:22:19,375
Une relation avec
un chien est...

259
01:22:20,000 --> 01:22:21,792
C'est mieux que...

260
01:22:22,167 --> 01:22:24,209
... toute relation que vous aurez avec un humain.

261
01:22:24,584 --> 01:22:25,792
De mon point de vue.

262
01:22:26,125 --> 01:22:28,709
Ne vous méprenez pas,
J'aime les humains, mais tu sais...

263
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Les chiens sont juste...

264
01:22:30,959 --> 01:22:32,709
Ils ne savent pas
les mauvais côtés.

265
01:22:33,083 --> 01:22:34,834
Ils connaissent juste le bon côté.

266
01:22:35,626 --> 01:22:37,918
Ils connaissent juste leur loyauté.

267
01:22:45,533 --> 01:22:47,690
[la musique du générique commence]